1 00:00:07,716 --> 00:00:10,218 (musik tema diputar) 2 00:02:11,256 --> 00:02:12,590 (scrub) 3 00:02:56,260 --> 00:02:58,511 Apa yang kamu inginkan dariku? 4 00:02:59,638 --> 00:03:01,597 Diam, Nak. 5 00:03:01,765 --> 00:03:03,808 Beristirahatlah sekarang. 6 00:03:03,976 --> 00:03:05,810 Anda aman. 7 00:03:05,978 --> 00:03:07,687 Aman? 8 00:03:20,033 --> 00:03:22,034 (kunci berbunyi) 9 00:03:26,081 --> 00:03:28,082 (burung camar di kejauhan bersuara) 10 00:03:32,462 --> 00:03:34,547 Selamat pagi. 11 00:03:34,715 --> 00:03:36,465 Ugh. 12 00:03:39,261 --> 00:03:42,638 Selamat pagi. Selamat pagi. 13 00:03:42,806 --> 00:03:44,599 (bergumam) Tidak, itu terlalu berlebihan. 14 00:03:44,766 --> 00:03:46,601 (berdehem) 15 00:03:46,768 --> 00:03:49,562 Selamat pagi. Selamat pagi. 16 00:03:51,481 --> 00:03:53,316 Ya. 17 00:03:53,483 --> 00:03:55,610 (mengetuk pintu) 18 00:03:59,865 --> 00:04:01,908 - Ya? - (pintu terbuka) 19 00:04:05,746 --> 00:04:19,258 Selamat pagi. 20 00:04:22,763 --> 00:04:25,473 (menggosok) 21 00:04:32,564 --> 00:04:34,148 Terima kasih, Vivienne. 22 00:04:35,275 --> 00:04:38,402 - Haruskah aku membangunkan Morgan? - Duduklah. 23 00:04:43,909 --> 00:04:46,494 Seberapa mutlak kesetiaan Anda? 24 00:04:46,662 --> 00:04:48,120 Kepada siapa? 25 00:04:48,288 --> 00:04:50,414 Untuk Morgan 26 00:04:50,582 --> 00:04:53,125 dan kepada semua orang di dalam tembok ini. 27 00:04:53,293 --> 00:04:56,462 Saya telah mengabdi di sini hampir sepanjang hidup saya. 28 00:04:56,630 --> 00:05:00,007 permintaan Morgan bahwa kamu menerima instruksiku 29 00:05:00,175 --> 00:05:01,467 tanpa pertanyaan. 30 00:05:01,635 --> 00:05:03,594 Dimana dia? 31 00:05:10,644 --> 00:05:12,478 Di Camelot. 32 00:05:12,646 --> 00:05:16,148 Tanah sedang runtuh menuju kekacauan. Ada beberapa hal 33 00:05:16,316 --> 00:05:18,985 dia harus menyelesaikan masalah dengan kakaknya. 34 00:05:20,821 --> 00:05:22,655 Sementara itu 35 00:05:22,823 --> 00:05:25,491 Saya membutuhkan seseorang yang dapat saya percaya. 36 00:05:29,705 --> 00:05:31,706 (burung camar di kejauhan bersuara) 37 00:05:34,167 --> 00:05:36,002 Apa yang kamu katakan 38 00:05:36,169 --> 00:05:37,712 sebelumnya... 39 00:05:37,879 --> 00:05:40,047 kamu benar. saya... 40 00:05:41,925 --> 00:05:43,718 bisa lebih terbuka. 41 00:05:45,012 --> 00:05:46,512 saya 42 00:05:47,848 --> 00:05:49,306 keluar dari latihan. 43 00:05:51,727 --> 00:05:54,562 Anda selalu bisa berlatih dengan saya. 44 00:05:54,730 --> 00:05:57,023 Mungkin saya akan melakukannya. 45 00:06:11,913 --> 00:06:13,539 Dimana Morgannya? 46 00:06:13,707 --> 00:06:15,958 Dimana dia? 47 00:06:27,345 --> 00:06:29,722 (bisikan) Tolong, beri tahu seseorang. 48 00:06:31,516 --> 00:06:34,351 Beritahu seseorang. 49 00:06:34,519 --> 00:06:36,187 Tolong, bantu saya. 50 00:06:38,231 --> 00:06:40,566 Kembali. Silakan! 51 00:06:41,610 --> 00:06:42,902 Silakan! 52 00:06:43,070 --> 00:06:44,695 Kembali! 53 00:06:44,863 --> 00:06:47,656 Silakan kembali! 54 00:06:47,824 --> 00:06:49,909 Silakan! Kembali! 55 00:06:55,415 --> 00:06:59,293 Anda dan saya adalah satu-satunya untuk mengetahui tentang ini. 56 00:06:59,461 --> 00:07:03,005 Anda bersumpah bahwa kesetiaan Anda bagi Morgan adalah mutlak. 57 00:07:03,173 --> 00:07:04,840 Sekarang buktikan. 58 00:07:21,900 --> 00:07:24,235 Wanita: ...kamar tidur. 59 00:07:24,402 --> 00:07:26,112 - Nyonya. - Selamat pagi. 60 00:07:28,573 --> 00:07:30,866 - Selamat pagi. - Leontes. 61 00:07:31,034 --> 00:07:32,952 Pria: Nona Igraine. 62 00:07:34,704 --> 00:07:36,914 - Pria - (orang-orang mengobrol) 63 00:07:37,082 --> 00:07:39,250 Pria 64 00:07:41,878 --> 00:07:43,712 Permisi, Nyonya, 65 00:07:43,880 --> 00:07:45,756 di mana kamu ingin ini? 66 00:07:45,924 --> 00:07:48,134 Uh, tempat biasa akan baik-baik saja. 67 00:07:51,096 --> 00:07:53,931 - Wanita: Selamat pagi. - Selamat pagi. 68 00:07:54,099 --> 00:07:55,724 Pria: Selamat pagi, Nyonya. 69 00:07:55,892 --> 00:07:58,602 - Selamat pagi. - Oh, aku mengembalikan syalmu. 70 00:07:58,770 --> 00:08:01,438 saya melihat. Terima kasih. 71 00:08:05,068 --> 00:08:06,944 Pria: Nyonya. 72 00:08:07,112 --> 00:08:08,779 Pria 73 00:08:10,574 --> 00:08:12,741 Pria Saya akan memberitahu orang-orang itu, Yang Mulia. 74 00:08:12,909 --> 00:08:16,078 - Selamat pagi. - Selamat pagi, Arthur. 75 00:08:16,246 --> 00:08:18,539 Aku tidak pernah berterima kasih padamu atas dukungan Anda 76 00:08:18,707 --> 00:08:20,499 suatu malam saat penyerangan. 77 00:08:20,667 --> 00:08:22,668 Itulah yang saya butuhkan. 78 00:08:23,670 --> 00:08:25,921 Tentu saja. 79 00:08:42,355 --> 00:08:45,524 Wanita: Selamat pagi, Guinevere. 80 00:09:04,044 --> 00:09:05,878 Arthur: Anda tidak perlu melakukan itu. 81 00:09:06,046 --> 00:09:08,881 - Aku suka melakukannya. - Bolehkah aku membantu? 82 00:09:09,049 --> 00:09:10,716 Terima kasih. 83 00:09:10,884 --> 00:09:12,885 - (orang-orang mengobrol) - (domba mengembik) 84 00:09:14,721 --> 00:09:17,389 (mendengus) Apa yang saya katakan 85 00:09:17,557 --> 00:09:20,517 - di Pendragon... - Aku tahu. 86 00:09:21,561 --> 00:09:24,230 Aku seharusnya tidak mengatakannya, 87 00:09:24,397 --> 00:09:26,732 tapi aku sungguh-sungguh. 88 00:09:29,152 --> 00:09:31,570 Kamu menciumku 89 00:09:33,156 --> 00:09:34,490 dalam perjalanan kami kembali, 90 00:09:34,658 --> 00:09:36,867 - setelah kematian ayahmu. - Itu adalah kesedihan. 91 00:09:38,912 --> 00:09:40,955 Saya mengubur semuanya sampai saat itu. 92 00:09:43,041 --> 00:09:44,250 aku minta maaf, 93 00:09:45,752 --> 00:09:47,878 tapi itu tidak akan pernah terjadi. 94 00:09:50,090 --> 00:09:51,757 Aku tahu. 95 00:09:57,931 --> 00:09:59,640 Aku minta maaf karena memberitahumu. 96 00:10:02,435 --> 00:10:04,395 Saya senang Anda melakukannya. 97 00:10:12,112 --> 00:10:14,363 Anak laki-laki: Igraine? Igraine! 98 00:10:17,492 --> 00:10:20,744 - Kemana saja kamu? - Apa maksudmu? 99 00:10:20,912 --> 00:10:22,329 Saya sudah menunggu. 100 00:10:22,497 --> 00:10:26,792 Tentu saja. Betapa kasarnya aku! Saya minta maaf. saya... 101 00:10:26,960 --> 00:10:29,336 ada tugas yang harus dijalankan. 102 00:10:37,178 --> 00:10:39,763 (bernada tinggi) "Camelot dalam bahaya. Hanya Anda yang bisa menyelamatkan kami, 103 00:10:39,931 --> 00:10:41,849 Tuan Redwald, ksatriaku yang pemberani dan sejati." 104 00:10:42,017 --> 00:10:43,309 (suara yang dalam) “Jangan takut, Nona Igraine, 105 00:10:43,476 --> 00:10:46,186 karena aku adalah juaramu dan Camelot akan diselamatkan." 106 00:10:46,354 --> 00:10:49,189 Itu seharusnya aku. Dia juga yatim piatu. 107 00:10:51,276 --> 00:10:53,527 - Tentu saja. - Aku menghadapi musuh kita 108 00:10:53,695 --> 00:10:55,779 pejuang terberat, dan mengalahkannya... untukmu. 109 00:10:55,947 --> 00:10:57,656 Semuanya untukmu. 110 00:10:57,824 --> 00:10:59,450 (Morgan terkekeh) 111 00:10:59,617 --> 00:11:01,118 Um. Oke. Oh. 112 00:11:01,286 --> 00:11:04,413 Baiklah. 113 00:11:04,581 --> 00:11:09,126 Uh, "Kamu benar-benar juara yang berani. Bagaimana aku bisa membalas budimu?" 114 00:11:09,294 --> 00:11:12,171 "Sekarang kita akan menikah dan hidup bersama selamanya." 115 00:11:12,339 --> 00:11:14,506 - (terkekeh) - Itulah akhirnya. 116 00:11:14,674 --> 00:11:17,009 Yah, aku suka sebuah cerita dengan akhir yang bahagia 117 00:11:17,177 --> 00:11:19,219 dan yang itu sangat bahagia. 118 00:11:19,387 --> 00:11:21,013 Ketika saya bertambah tua 119 00:11:21,181 --> 00:11:23,807 kami akan benar-benar menikah dan kamu benar-benar bisa menjadi ratuku. 120 00:11:23,975 --> 00:11:25,809 Hmm. 121 00:11:25,977 --> 00:11:28,729 Menurutku, um, Aku mungkin agak terlalu tua untukmu. 122 00:11:28,897 --> 00:11:31,857 Saya tidak keberatan. Saya sudah dewasa. 123 00:11:32,025 --> 00:11:33,776 Baiklah kalau begitu. 124 00:11:35,695 --> 00:11:37,529 Apakah kamu kesepian? 125 00:11:41,034 --> 00:11:43,202 Kenapa…kenapa kamu menanyakan hal itu? 126 00:11:43,370 --> 00:11:45,496 Matamu terlihat sangat sedih hari ini. 127 00:11:48,917 --> 00:11:52,127 (tertawa) 128 00:11:53,963 --> 00:11:55,714 Bagaimana saya bisa kesepian 129 00:11:55,882 --> 00:11:57,883 kapan aku punya teman sepertimu? 130 00:12:01,137 --> 00:12:03,138 (kunci gemerincing) 131 00:12:10,814 --> 00:12:12,231 Tolong. 132 00:12:12,399 --> 00:12:14,691 Katakan padaku mengapa aku di sini. 133 00:12:19,572 --> 00:12:21,907 Ketika Morgan kembali ke sini, 134 00:12:22,075 --> 00:12:24,743 ketika ayahnya menolaknya, 135 00:12:24,911 --> 00:12:26,912 kenapa kamu tidak berbicara mewakilinya? 136 00:12:27,080 --> 00:12:29,415 Kenapa kamu tidak meyakinkan dia untuk memberinya kesempatan lagi? 137 00:12:29,582 --> 00:12:31,166 Apakah itu yang ini? 138 00:12:31,334 --> 00:12:32,584 Hukuman 139 00:12:33,586 --> 00:12:34,920 untuk hari itu? 140 00:12:35,088 --> 00:12:38,757 Kita semua adalah korbannya dari tindakan kita sendiri. 141 00:12:38,925 --> 00:12:42,261 Itu adalah keputusan Anda sendiri yang telah membawamu ke sini. 142 00:12:42,429 --> 00:12:45,264 Mungkin jika Anda mengaku, 143 00:12:45,432 --> 00:12:47,766 kamu akan menemukan ketenangan. 144 00:12:47,934 --> 00:12:49,810 Mengaku apa? 145 00:12:50,937 --> 00:12:53,272 Itu terserah Anda untuk memutuskan. 146 00:12:53,440 --> 00:12:57,025 Tapi mungkin ada tidak ada keselamatan tanpanya. 147 00:12:57,193 --> 00:12:59,111 Saat mereka menemukanku, 148 00:12:59,279 --> 00:13:01,738 ketika aku diselamatkan, 149 00:13:01,906 --> 00:13:04,283 kamu akan menjadi orangnya itu memerlukan pengampunan. 150 00:13:04,451 --> 00:13:06,910 Jiwaku tanpa noda. 151 00:13:07,078 --> 00:13:08,287 Benar-benar? 152 00:13:12,959 --> 00:13:17,296 Hanya satu dari kami yang melacurkan dirinya sendiri dan menjadi seorang bajingan. 153 00:13:17,464 --> 00:13:19,423 (berteriak) 154 00:13:19,591 --> 00:13:21,717 Penjaga! Penjaga! 155 00:13:21,885 --> 00:13:23,093 Penjaga! 156 00:13:23,261 --> 00:13:26,346 - Lepaskan dia dariku! - Aku akan membunuhnya! 157 00:13:26,514 --> 00:13:29,141 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Jangan membuatku memotongmu. 158 00:13:29,309 --> 00:13:31,602 (Sybil mengerang) 159 00:13:34,772 --> 00:13:36,982 (Sybil terengah-engah) 160 00:13:39,611 --> 00:13:43,113 Anda punya kesempatan, tapi kamu tidak bisa menerimanya. 161 00:13:47,619 --> 00:13:50,412 (Igraine menangis) 162 00:13:50,580 --> 00:13:52,456 (pintu tertutup) 163 00:13:52,624 --> 00:13:55,167 (kunci berbunyi) 164 00:13:56,461 --> 00:13:59,463 Tetap di luar ruangan. Biarkan pintu tetap terkunci. 165 00:13:59,631 --> 00:14:01,715 Jangan bicara padanya. Jangan dengarkan dia. 166 00:14:01,883 --> 00:14:03,467 Jangan menyetujui untuk setiap permintaannya. 167 00:14:03,635 --> 00:14:06,470 Jika dia menimbulkan masalah lebih lanjut, 168 00:14:06,638 --> 00:14:09,014 Anda dapat menggunakan kekerasan sesuai kebijaksanaan Anda. 169 00:14:11,518 --> 00:14:13,769 - Apakah kamu punya pertanyaan? - Tidak. 170 00:14:13,937 --> 00:14:15,687 Sybil: Bagus. 171 00:14:16,689 --> 00:14:18,440 Ayo, Vivien. 172 00:14:18,608 --> 00:14:20,901 Aku tahu kamu mempunyai keraguan, Nak. 173 00:14:21,069 --> 00:14:23,195 Tapi Morgan akan kembali ketika dia telah berurusan 174 00:14:23,363 --> 00:14:25,572 dengan kegelapan di jantung Camelot. 175 00:14:25,740 --> 00:14:28,700 Kegelapan apa? Apa yang dia lakukan? 176 00:14:28,868 --> 00:14:30,744 Bersabarlah, Nak. 177 00:14:30,912 --> 00:14:33,497 Semuanya akan jatuh pada tempatnya. 178 00:14:42,549 --> 00:14:44,216 (pria tertawa) 179 00:14:44,384 --> 00:14:46,260 - Kay: Mereka datang. - Brastias: Sudah kubilang 180 00:14:46,427 --> 00:14:47,803 dia sangat menyukaiku. 181 00:14:47,971 --> 00:14:50,722 - Dia bilang dia akan datang dan berkunjung! - Dan siapa ini? 182 00:14:50,890 --> 00:14:52,808 Kay: Salah satu penari dari malam sebelumnya di Pendragon. 183 00:14:52,976 --> 00:14:55,894 - Brastia sedang jatuh cinta. - Brastias: Aku tidak sedang jatuh cinta! 184 00:14:56,062 --> 00:14:58,146 - Tapi kami punya koneksi. - Arthur: Oh, kami tahu. 185 00:14:58,314 --> 00:15:00,357 Kami bisa mendengarnya di halaman. 186 00:15:00,525 --> 00:15:03,026 - (pria tertawa) - Seseorang ganti topik pembicaraan. 187 00:15:03,194 --> 00:15:06,029 Beritahu mereka apa yang sedang kita diskusikan. Enam pikiran lebih baik dari dua. 188 00:15:06,197 --> 00:15:08,031 Kay: Ya, lima pikiran ditambah Brastias. 189 00:15:08,199 --> 00:15:12,077 - Tentang apa? - Tentang apa yang sedang kami upayakan. 190 00:15:12,245 --> 00:15:15,414 Jika kita ingin mencapai sesuatu, itu harus hidup lama setelah kita. 191 00:15:15,582 --> 00:15:18,584 Tidaklah cukup kita memimpin. Kita harus mengubah cara berpikir orang. 192 00:15:18,751 --> 00:15:21,503 - Bagaimana kita melakukan itu? - Kay : Harus melalui rakyat. 193 00:15:21,671 --> 00:15:24,089 Merekalah yang konstan, apa yang mereka sampaikan 194 00:15:24,257 --> 00:15:27,134 - kepada anak-anak mereka tentang cara hidup. - Teman-teman, dengan hormat, 195 00:15:27,302 --> 00:15:29,136 apakah kita sedang berbicara atau sedang berburu? 196 00:15:29,304 --> 00:15:31,722 (tertawa) Ingat, satu hal pada satu waktu. 197 00:15:31,889 --> 00:15:33,724 Itu milik Brastias keluhan penari juga. 198 00:15:33,891 --> 00:15:37,227 - (pria tertawa) - Brastias, Gawain, Ulfius, 199 00:15:37,395 --> 00:15:39,479 kamu ambil jalur punggungan. Kami akan tetap rendah. 200 00:15:39,647 --> 00:15:41,857 Burung pegar, kelinci, babi hutan... apa pun yang dapat Anda temukan. 201 00:15:42,025 --> 00:15:43,900 Jumlah terbesar yang menang. 202 00:15:44,068 --> 00:15:47,112 - Gawain: Mengambil alih kendali lagi, Leontes? - Bekerja sebagai satu unit, Gawain. 203 00:15:47,280 --> 00:15:50,115 Anda tidak akan mendapatkan lebih dari kami! Anda belum pernah mengelola lebih dari kami. 204 00:15:50,283 --> 00:15:52,743 - Dengan hormat, Yang Mulia. - (pria tertawa) 205 00:15:52,910 --> 00:15:54,745 Arthur: Kita akan bertemu kembali di sini saat matahari terbenam dengan hasil tangkapan kami. 206 00:15:54,912 --> 00:15:56,788 - Kita lihat saja siapa yang lebih baik. - Brastias: Cukup adil. 207 00:16:32,700 --> 00:16:35,661 Merlin: Sudah lebih banyak pemikiran. (terkekeh) 208 00:16:38,498 --> 00:16:40,040 Saya menyukainya. 209 00:16:40,208 --> 00:16:44,127 - (terkekeh) - Iya. 210 00:16:44,295 --> 00:16:45,629 Jadi, 211 00:16:45,797 --> 00:16:48,674 - apa yang akan kamu lakukan? - Merlin: Tentang apa? 212 00:16:48,841 --> 00:16:50,258 Morgan. 213 00:16:50,426 --> 00:16:53,637 Bagaimana kamu tahu itu yang aku pikirkan? 214 00:16:53,805 --> 00:16:55,514 (terkekeh) 215 00:16:55,682 --> 00:16:57,557 Aku bisa saja meninggalkannya untuk triknya, 216 00:16:57,725 --> 00:16:59,267 seperti malam sebelumnya. 217 00:16:59,435 --> 00:17:01,395 Bagaimana Anda tahu itu tipuan? 218 00:17:01,562 --> 00:17:03,730 Dia mempermainkan kita, mengawasi kita, 219 00:17:03,898 --> 00:17:06,441 (pukulan) Melihat bagaimana kami bereaksi. 220 00:17:06,609 --> 00:17:08,276 Kenapa dia melakukan itu? 221 00:17:08,444 --> 00:17:10,987 Mahkota. Apapun yang dia katakan, 222 00:17:11,155 --> 00:17:14,658 dia masih menginginkannya. Dia tidak akan pernah melakukannya maafkan salah satu dari kami untuk Arthur. 223 00:17:18,204 --> 00:17:22,582 Apakah menurut Anda mungkin memang demikian menjadi sedikit terobsesi dengannya? 224 00:17:22,750 --> 00:17:24,835 Atau... 225 00:17:26,045 --> 00:17:28,046 mungkin kamu tertarik padanya? 226 00:17:28,214 --> 00:17:30,716 Ini dia. Anda telah melihat menembus saya. 227 00:17:30,883 --> 00:17:33,176 - Aku tergila-gila padanya. - (tertawa) 228 00:17:33,344 --> 00:17:36,304 Uther akan berkata masuk ke sana bersama orang-orang kita, 229 00:17:36,472 --> 00:17:38,390 suruh dia disingkirkan. 230 00:17:38,558 --> 00:17:40,142 Atau dieksekusi. 231 00:17:41,185 --> 00:17:44,104 - Atas dasar apa? - Ah, kita tidak perlu alasan. 232 00:17:44,272 --> 00:17:47,232 Kecelakaan terjadi. 233 00:17:47,400 --> 00:17:50,610 "Singkirkan musuhmu pada kesempatan pertama." 234 00:17:50,778 --> 00:17:52,529 Itulah pendekatannya. 235 00:17:52,697 --> 00:17:54,865 Maka mungkin Anda lebih bijaksana dari dia. 236 00:17:55,032 --> 00:17:56,575 Hah. Atau lebih lemah. 237 00:17:56,743 --> 00:18:01,037 Jika dia bisa membunuh ayahnya sendiri, dia mampu melakukan apa pun. 238 00:18:01,205 --> 00:18:03,457 Saya tidak mengerti mengapa hal itu benar. 239 00:18:06,043 --> 00:18:08,420 - Dia adalah suamimu. - Ya, 240 00:18:08,588 --> 00:18:11,423 dan saya tidak buta terhadap kesalahannya. 241 00:18:15,928 --> 00:18:19,347 Saat dia kembali dari biara, 242 00:18:19,515 --> 00:18:21,725 Uther pukul dia 243 00:18:21,893 --> 00:18:23,894 di depanku. 244 00:18:26,564 --> 00:18:28,732 Dan kemudian dia mempermalukannya, 245 00:18:31,569 --> 00:18:33,403 menolaknya 246 00:18:35,198 --> 00:18:37,449 selamanya. 247 00:18:37,617 --> 00:18:39,451 Jadi karena itu patrisida... 248 00:18:39,619 --> 00:18:43,246 solusi kuno untuk perselisihan keluarga. 249 00:18:45,291 --> 00:18:47,793 Bukan itu yang saya katakan. 250 00:18:47,960 --> 00:18:49,836 Merlin: Saya berharap dia ada di sini. 251 00:18:51,005 --> 00:18:52,631 Apa maksudmu? 252 00:18:52,799 --> 00:18:54,508 Saya berharap dia bisa melihat dan mengerti 253 00:18:54,675 --> 00:18:56,301 apa yang kami coba lakukan, 254 00:18:57,428 --> 00:18:59,638 seperti yang kamu punya. 255 00:18:59,806 --> 00:19:02,307 Tapi kemudian kamu dua kali lipat wanitanya. 256 00:19:04,811 --> 00:19:06,520 Apakah itu benar? 257 00:19:06,687 --> 00:19:10,315 Ini memalukan. Saya salah paham. 258 00:19:10,483 --> 00:19:13,360 Saya pikir begitu dia melihat, 259 00:19:13,528 --> 00:19:15,695 dia akan datang kepada kami. 260 00:19:15,863 --> 00:19:18,532 Di sinilah tempatnya. 261 00:19:25,331 --> 00:19:27,165 Tapi dia membuat pilihannya, 262 00:19:27,333 --> 00:19:29,209 dan merekalah yang salah. 263 00:19:30,711 --> 00:19:32,921 Apakah kamu membawa makanannya? 264 00:19:33,923 --> 00:19:35,841 Makanan? 265 00:19:36,008 --> 00:19:38,009 Bukankah kita akan mengejutkannya? 266 00:19:40,096 --> 00:19:42,681 Oh! Tentu saja. 267 00:19:42,849 --> 00:19:44,349 saya lupa. 268 00:19:44,517 --> 00:19:47,727 Sudahlah. aku akan mengambilnya lalu aku akan datang dan mencarimu. 269 00:19:56,946 --> 00:19:58,780 (burung berkicau) 270 00:19:58,948 --> 00:20:01,324 Sudah terlalu lama sejak saya melakukan ini. 271 00:20:01,492 --> 00:20:03,577 Kay dan aku biasa melakukannya sepanjang waktu. 272 00:20:03,744 --> 00:20:06,872 Itu salah satu hal pertama Saya ingat melakukannya dengan ayah saya. 273 00:20:07,039 --> 00:20:09,541 Dia biasa mengajakku keluar berburu babi hutan. 274 00:20:09,709 --> 00:20:12,460 - (kicau burung) - Arthur: Apakah kamu menangkapnya? 275 00:20:12,628 --> 00:20:15,213 Leontes: Dia mengeluarkan darahku dari binatang itu, 276 00:20:15,381 --> 00:20:18,049 memberitahuku bahwa aku sekarang telah menjadi seorang laki-laki. 277 00:20:18,217 --> 00:20:20,176 Saya berumur lima tahun saat itu. 278 00:20:31,355 --> 00:20:33,523 (dengan lembut) Saya pikir dia ada di tempatnya. 279 00:20:35,526 --> 00:20:37,569 (burung berkicau) 280 00:20:37,737 --> 00:20:39,821 (panah menyerang) 281 00:20:39,989 --> 00:20:44,242 Kedua tembakannya tepat sasaran. Kami merupakan tim yang bagus. 282 00:20:44,410 --> 00:20:45,911 Hah? Tidak buruk. 283 00:20:46,078 --> 00:20:47,913 - Leontes: Tidak buruk sama sekali. - Kay: Tembakan bagus. 284 00:20:48,080 --> 00:20:50,916 - Terima kasih. - Arthur: Ah, pembunuhanku. Waktunya untuk Anda. 285 00:20:51,083 --> 00:20:54,669 - (Kay tertawa) - Arthur: Bagus sekali. 286 00:20:58,007 --> 00:21:01,176 (sesak napas) 287 00:21:01,344 --> 00:21:04,930 - (suara mendesing hantu) - (berteriak) 288 00:21:11,938 --> 00:21:14,105 (mengerang) 289 00:21:21,822 --> 00:21:24,115 Merlin: Apakah kamu siap? 290 00:21:32,625 --> 00:21:34,793 Tunggu sebentar. 291 00:21:46,347 --> 00:21:47,722 Kamu seharusnya melihat matanya, Ulfius. 292 00:21:47,890 --> 00:21:49,975 Saat Anda tidur dan dia berpantang, 293 00:21:50,142 --> 00:21:52,185 Saya berkomunikasi dengan seorang dewi. 294 00:21:52,353 --> 00:21:54,479 Sekarang siapa yang bicara kapan mereka harus berburu? 295 00:21:54,647 --> 00:21:56,982 Anda benar, tapi dia cantik. 296 00:21:57,149 --> 00:21:59,985 Tentu saja, Leontes mengambil posisi terbaik untuk raja dan dirinya sendiri. 297 00:22:00,152 --> 00:22:01,695 Kami tidak akan banyak menjerat di sini. 298 00:22:03,614 --> 00:22:06,491 (mengendus) Yah, mungkin kalau kita bekerja lebih banyak lagi dengan telinga kita 299 00:22:06,659 --> 00:22:08,827 bukannya mulut kita, kita mungkin mempunyai peluang yang lebih baik. 300 00:22:08,995 --> 00:22:10,453 Tunggu. Lihat! 301 00:22:21,549 --> 00:22:23,758 (burung bernyanyi) 302 00:22:28,556 --> 00:22:30,765 (burung berkicau) 303 00:22:40,901 --> 00:22:43,153 Kamu cantik. 304 00:23:01,088 --> 00:23:04,090 Saya tidak mengerti. Apakah semuanya baik-baik saja? 305 00:23:04,258 --> 00:23:07,552 - Redwald, kita perlu bicara. - Apa aku melakukan kesalahan? 306 00:23:07,720 --> 00:23:10,555 saya mengerti kamu tidak berulang tahun. 307 00:23:10,723 --> 00:23:12,724 - Tidak. - Merlin: Itu tidak bagus. 308 00:23:12,892 --> 00:23:14,851 Setiap orang pasti mempunyai hari ulang tahun. 309 00:23:15,019 --> 00:23:18,188 - Saya minta maaf. - Igraine dan aku telah mendiskusikannya 310 00:23:18,355 --> 00:23:21,941 dan kami merasa satu-satunya solusi adalah 311 00:23:23,360 --> 00:23:26,905 hari ini pasti hari ulang tahunmu. 312 00:23:27,073 --> 00:23:31,076 Dan ini adalah hadiahmu. 313 00:23:40,503 --> 00:23:43,421 Sekarang Anda resmi menjadi pelayan raja. 314 00:23:43,589 --> 00:23:46,049 Ah, aku hampir lupa. 315 00:23:59,230 --> 00:24:00,396 Mereka cantik. 316 00:24:05,611 --> 00:24:07,612 Merlin: Raja, 317 00:24:08,823 --> 00:24:12,117 juaranya, ibunya. 318 00:24:15,704 --> 00:24:16,955 Itu kamu. 319 00:24:17,123 --> 00:24:19,332 Ya. 320 00:24:19,500 --> 00:24:22,752 - Ceritakan padaku ceritanya. - Lagi? 321 00:24:22,920 --> 00:24:24,420 Apa kamu yakin? 322 00:24:24,588 --> 00:24:28,133 - Itu cerita yang bagus. - Ini adalah cerita yang bagus. 323 00:24:28,300 --> 00:24:31,136 Sekali di suatu negeri 324 00:24:31,303 --> 00:24:34,597 tempat matahari bersinar sepanjang tahun 325 00:24:34,765 --> 00:24:38,309 berdiri sebuah tempat bernama Camelot, 326 00:24:38,477 --> 00:24:40,311 di mana seorang anak laki-laki raja, 327 00:24:40,479 --> 00:24:43,773 juara mulianya dan prajurit mereka bertempur 328 00:24:43,941 --> 00:24:46,276 demi kebebasan rakyatnya. 329 00:24:46,443 --> 00:24:49,154 Dan di tempat itu 330 00:24:49,321 --> 00:24:53,283 setiap anak yatim piatu ditawari perlindungan. 331 00:24:53,450 --> 00:24:57,036 Dan seorang anak laki-laki bernama... siapa namanya? 332 00:24:57,204 --> 00:24:58,580 Redwald! 333 00:24:58,747 --> 00:25:00,748 -Merlin: Ya, Redwald. - (Morgan tertawa) 334 00:25:00,916 --> 00:25:04,210 - Menemukan keluarga, dan tumbuh menjadi raja 335 00:25:04,378 --> 00:25:07,380 prajurit terbaik dan paling menakutkan. 336 00:25:07,548 --> 00:25:08,840 Anda lihat, 337 00:25:09,008 --> 00:25:12,844 tak seorang pun pernah tanpa harapan, tidak peduli siapa mereka. 338 00:25:14,513 --> 00:25:18,600 Di dalam Camelot dulu tempat untuk semua orang. 339 00:25:22,855 --> 00:25:25,481 Saya tahu Anda dapat mendengar saya. 340 00:25:27,693 --> 00:25:30,528 Apakah mereka sudah memberitahumu kenapa aku di sini? 341 00:25:30,696 --> 00:25:35,366 Saya meninggalkan kastil dan mereka menculikku dan menahanku di sini. 342 00:25:35,534 --> 00:25:37,911 Dan sekarang Anda membantu mereka. 343 00:25:44,210 --> 00:25:46,211 Saya ibu raja! 344 00:25:46,378 --> 00:25:48,713 Apakah kamu mengerti? apa yang akan terjadi 345 00:25:48,881 --> 00:25:51,674 ketika dia mengetahuinya apa yang telah dilakukan padaku? 346 00:25:52,927 --> 00:25:54,761 Hemat energi Anda. 347 00:26:04,396 --> 00:26:08,149 - (tertawa) - Ayolah! 348 00:26:08,317 --> 00:26:10,360 Tidak mungkin kamu menembaknya! 349 00:26:10,527 --> 00:26:12,445 Sepertinya kitalah pemenangnya, kawan. 350 00:26:12,613 --> 00:26:14,072 Tidak tidak, kamu beruntung, itu saja! 351 00:26:14,240 --> 00:26:15,823 (terkekeh) 352 00:26:15,991 --> 00:26:18,910 Terus katakan pada diri sendiri bahwa, Yang Mulia. 353 00:26:19,078 --> 00:26:20,286 (pria tertawa) 354 00:26:20,454 --> 00:26:24,290 - (menggeram dalam-dalam) - Arthur: Oh, Kay, ini untukmu. 355 00:26:24,458 --> 00:26:26,167 Kay: Baiklah. 356 00:26:32,091 --> 00:26:34,884 Baiklah, jadi kita perlu menjadi lebih dari sekedar pejuang. 357 00:26:35,052 --> 00:26:36,928 Kita perlu membawa setiap desa ke dalam kelompok, 358 00:26:37,096 --> 00:26:39,555 entah bagaimana beri mereka pendapat bagaimana mereka ingin diperintah. 359 00:26:39,723 --> 00:26:42,767 Anda sedang berbicara tentang senat seperti yang dimiliki bangsa Romawi. 360 00:26:42,935 --> 00:26:45,395 Arthur: Saya tidak tahu. Saya kira. 361 00:26:45,562 --> 00:26:48,398 Leontes: Bagaimana jika tiap desa atau daerah mengirimi kita juara... 362 00:26:48,565 --> 00:26:51,943 - seseorang yang mereka pilih sendiri? - Untuk mewakili tujuan mereka? 363 00:26:52,111 --> 00:26:55,571 Ya, tapi pada akhirnya mereka akan setia padamu. 364 00:26:55,739 --> 00:26:58,616 Dewan para juara. Saya menyukainya. 365 00:26:58,784 --> 00:27:01,869 Hmm! Selama mereka masih ada pemburu yang lebih baik dari kalian bertiga. 366 00:27:02,871 --> 00:27:05,081 - Oi! Oy oy! - (pria tertawa) 367 00:27:05,249 --> 00:27:07,542 - (menggeram dalam-dalam) - Gawain: Pria itu ada benarnya. 368 00:27:13,632 --> 00:27:15,883 Saya tidak lelah. 369 00:27:17,594 --> 00:27:19,137 Anak laki-laki 370 00:27:19,305 --> 00:27:21,514 membutuhkan tidur mereka. 371 00:27:23,976 --> 00:27:26,811 Juara membutuhkan kekuatan mereka. 372 00:27:29,815 --> 00:27:33,484 Hari ini adalah hari terbaik. Terima kasih. 373 00:27:34,695 --> 00:27:37,030 Kamu tidur nyenyak. 374 00:27:37,197 --> 00:27:38,990 Aku mencintaimu, Igraine. 375 00:27:41,994 --> 00:27:44,203 (dengan lembut) Ya. 376 00:27:58,844 --> 00:28:00,678 Kamu baik-baik saja dengannya. 377 00:28:00,846 --> 00:28:02,555 (Merlin terkekeh) 378 00:28:02,723 --> 00:28:04,015 Apakah Anda punya anak? 379 00:28:04,183 --> 00:28:06,893 Atau apakah kamu? Sebelum? 380 00:28:07,061 --> 00:28:08,895 Sebelum apa? 381 00:28:09,063 --> 00:28:11,230 Sebelum ini. 382 00:28:11,398 --> 00:28:13,691 Anda bisa berada di mana saja, melakukan apa saja. 383 00:28:14,818 --> 00:28:16,694 Kenapa disini? 384 00:28:16,862 --> 00:28:18,738 Mengapa ini? 385 00:28:18,906 --> 00:28:22,784 Saya berlari untuk waktu yang lama. Terkadang Anda harus berhenti. 386 00:28:22,951 --> 00:28:24,827 (Morgan tertawa) 387 00:28:24,995 --> 00:28:26,954 Itu bahkan bukan jawaban setengah-setengah. 388 00:28:27,122 --> 00:28:28,956 (Merlin terkekeh) Tidak. 389 00:28:29,124 --> 00:28:31,793 Tidak. Kamu menyebalkan! 390 00:28:31,960 --> 00:28:34,295 - Aku? - Ya. 391 00:28:34,463 --> 00:28:37,006 Baiklah, jadi tanyakan padaku apa saja... satu pertanyaan. 392 00:28:37,174 --> 00:28:39,092 Saya berjanji untuk menjawab. 393 00:28:45,724 --> 00:28:47,725 Apa pendapatmu tentang aku? 394 00:28:48,894 --> 00:28:52,730 Kenapa kamu harus selalu bertanya? 395 00:28:54,858 --> 00:28:58,194 - Tidak bisakah kamu melihat? - Tidak. 396 00:29:01,573 --> 00:29:05,284 Ada banyak sekali tentangmu aku tidak tahu. 397 00:29:05,452 --> 00:29:08,788 Dan mengapa mengetahui sangat penting? 398 00:29:08,956 --> 00:29:11,249 Bagaimana kita bisa saling percaya 399 00:29:11,417 --> 00:29:14,836 jika kita tidak tahu kebenaran tentang siapa kita? 400 00:29:15,003 --> 00:29:17,130 Apakah kamu sudah mantap, 401 00:29:17,297 --> 00:29:19,590 begitu yakin siapa dirimu? 402 00:29:21,677 --> 00:29:23,469 Mungkin. 403 00:29:25,264 --> 00:29:27,932 Tapi bagaimana kamu tahu kamu tidak akan berubah besok? 404 00:29:29,768 --> 00:29:32,603 Hmm, aku yakin aku akan melakukannya. 405 00:29:32,771 --> 00:29:34,939 Ah. 406 00:29:42,948 --> 00:29:45,116 Tapi aku tahu siapa aku malam ini. 407 00:29:49,538 --> 00:29:51,831 Dan siapa itu? 408 00:29:51,999 --> 00:29:55,251 Seseorang yang menginginkanmu. 409 00:30:04,470 --> 00:30:07,054 Apa yang sangat kamu takuti? 410 00:30:07,222 --> 00:30:10,600 (dengan lembut) Kehilangan kendali. 411 00:30:14,605 --> 00:30:16,772 Selamat malam. 412 00:30:35,000 --> 00:30:36,876 (api berderak) 413 00:30:37,044 --> 00:30:38,878 (serangga berkicau) 414 00:30:39,046 --> 00:30:41,297 (burung hantu berseru) 415 00:31:01,777 --> 00:31:03,986 (kuda meringkik dengan tenang) 416 00:31:52,661 --> 00:31:54,829 (terkesiap) 417 00:32:25,652 --> 00:32:28,070 (terengah-engah) 418 00:32:31,116 --> 00:32:32,450 Tidak! 419 00:32:32,618 --> 00:32:34,910 - (suara mendesing hantu) - (mengerang) 420 00:32:35,078 --> 00:32:37,079 - Apakah kamu baik-baik saja? - Oh! 421 00:32:37,247 --> 00:32:40,124 Oh. Redwald. 422 00:32:41,418 --> 00:32:43,753 - Wajahmu berubah. - Tidak, tidak. Tidak. 423 00:32:43,920 --> 00:32:45,755 - Tidak. - Kamu tidak sehat. 424 00:32:45,922 --> 00:32:49,467 (sesak napas) 425 00:32:49,635 --> 00:32:51,135 Redwald, 426 00:32:52,929 --> 00:32:55,097 apakah kamu mencintaiku? 427 00:32:55,265 --> 00:32:56,974 Apakah kamu jagoanku? 428 00:32:57,142 --> 00:33:00,978 Maka ini harus menjadi rahasia kecil kita. Apakah kamu mengerti? 429 00:33:04,149 --> 00:33:06,359 - Kamu tidak sehat. - (terengah-engah) 430 00:33:09,071 --> 00:33:11,322 - Aku baik-baik saja! - Aku akan memanggil Merlin! 431 00:33:11,490 --> 00:33:14,200 TIDAK! TIDAK! 432 00:33:14,368 --> 00:33:17,119 - TIDAK! - (keduanya mendengus) 433 00:33:17,287 --> 00:33:18,788 Tidak! TIDAK! 434 00:33:18,955 --> 00:33:20,998 - (sobek) - Ah! 435 00:33:49,111 --> 00:33:50,986 Kenapa kamu tidak membunuhnya? 436 00:33:51,154 --> 00:33:53,280 Karena itu lebih dari sekedar serigala. 437 00:33:53,448 --> 00:33:56,283 - Apa maksudmu? - Maksudnya dia kehilangan keberaniannya. 438 00:33:56,451 --> 00:33:58,536 Mungkin sudah tahu. 439 00:34:00,330 --> 00:34:01,872 Ulfius. 440 00:34:02,040 --> 00:34:03,999 Cukup dekat untuk disentuh? 441 00:34:08,714 --> 00:34:10,172 Menurut Anda mengapa hal itu menyelamatkan Anda? 442 00:34:12,217 --> 00:34:15,052 Karena sudah tujuan lain bagiku. 443 00:34:21,727 --> 00:34:23,728 (burung camar mengoceh) 444 00:34:36,032 --> 00:34:39,285 Saya menemukannya seperti ini. 445 00:34:39,453 --> 00:34:41,495 Mungkin dia sedang tidur sambil berjalan, 446 00:34:41,663 --> 00:34:44,498 tersandung dan jatuh dan tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 447 00:34:50,547 --> 00:34:52,590 Pakaiannya robek. 448 00:34:54,718 --> 00:34:57,261 Mungkin mereka robek di papan saat dia terjatuh. 449 00:35:03,852 --> 00:35:05,811 Tidak. 450 00:35:05,979 --> 00:35:07,772 Seseorang tahu apa yang terjadi. 451 00:35:09,983 --> 00:35:12,651 Apakah kamu baik-baik saja? 452 00:35:12,819 --> 00:35:14,653 Bagus. 453 00:35:14,821 --> 00:35:16,530 Anda merawatnya. 454 00:35:17,783 --> 00:35:20,576 Saya hampir tidak mengenalnya. Bagaimana saya bisa merawatnya? 455 00:35:20,744 --> 00:35:22,620 Merlin, kamu tidak punya untuk berpura-pura denganku. 456 00:35:22,788 --> 00:35:26,248 - (orang ngobrol) - Wanita: Sangat lucu. 457 00:35:26,416 --> 00:35:28,876 Pria: Seseorang terluka! Cepat, kami butuh bantuan! 458 00:35:29,044 --> 00:35:31,712 Siapa pun yang melakukan ini layak untuk dibakar. 459 00:35:31,880 --> 00:35:34,757 Pria: Kami butuh bantuan di sini! Seseorang terluka! 460 00:35:35,884 --> 00:35:38,969 Dan saat aku mengetahui siapa orangnya, 461 00:35:39,137 --> 00:35:41,222 Aku sendiri yang akan menyalakan kayu bakarnya. 462 00:35:42,933 --> 00:35:45,601 Tidak ada penebusan untuk orang seperti ini. 463 00:36:04,830 --> 00:36:06,664 Apakah biarawati itu sudah pergi? 464 00:36:06,832 --> 00:36:08,833 Jangan bicara padaku. 465 00:36:11,461 --> 00:36:13,629 Itu Donal, bukan? 466 00:36:14,673 --> 00:36:17,466 Aku ingat ayahmu dulu menjadi pandai besi di sini. 467 00:36:18,510 --> 00:36:20,344 Dan kami mengingatmu, 468 00:36:20,512 --> 00:36:24,223 ratu yang terjebak tanpa waktu untuk siapa pun. 469 00:36:29,646 --> 00:36:31,856 Nah, jika itu benar, 470 00:36:33,650 --> 00:36:35,484 bagaimana aku bisa tahu namamu? 471 00:36:35,652 --> 00:36:38,737 Apakah menurut Anda bahwa Morgan mengetahui namamu? 472 00:36:40,532 --> 00:36:43,826 Donal, tolong. 473 00:36:43,994 --> 00:36:47,121 Dengarkan saja aku, hanya sesaat. 474 00:36:48,874 --> 00:36:51,375 Mengapa mereka mengunci diri ibu raja? 475 00:36:51,543 --> 00:36:54,336 Mengapa? 476 00:36:54,504 --> 00:36:56,881 Anda tahu akan ada masalah mengenai hal ini. 477 00:36:57,048 --> 00:36:59,258 Raja akan datang menjemputku. 478 00:36:59,426 --> 00:37:02,887 Saya akan keluar dari sini, dan ketika saya melakukannya, akan ada perhitungannya. Bantu aku 479 00:37:03,054 --> 00:37:07,308 dan aku bersumpah aku akan memastikannya bahwa raja mengampuni kamu. 480 00:37:10,395 --> 00:37:12,771 Itu saja? 481 00:37:12,939 --> 00:37:15,566 Hanya itu yang Anda tawarkan? 482 00:37:16,568 --> 00:37:18,903 Kemungkinan grasi di masa depan? 483 00:37:21,573 --> 00:37:25,659 Baiklah, Donal, beritahu aku apa yang kamu inginkan. Katakan padaku apa yang diperlukan. 484 00:37:30,040 --> 00:37:32,249 (kunci berbunyi) 485 00:37:45,555 --> 00:37:47,556 (kunci bergetar) 486 00:37:54,230 --> 00:37:56,273 Beri nama. 487 00:37:58,068 --> 00:38:00,152 Katakan padaku apa yang bisa kuberikan padamu. 488 00:38:01,404 --> 00:38:03,781 Guinevere: Kasihan anak laki-laki, 489 00:38:03,949 --> 00:38:06,367 dibesarkan tanpa ibu, dan kemudian 490 00:38:06,534 --> 00:38:10,579 kehilangan ayahnya dalam pertempuran melawan Lot. 491 00:38:10,747 --> 00:38:12,790 Dia menemukan rumah di sini. 492 00:38:12,958 --> 00:38:14,959 Ya, sama seperti kamu. 493 00:38:15,126 --> 00:38:17,378 Seperti kita semua. 494 00:38:19,130 --> 00:38:21,590 Itulah yang dibangun Arthur di sini. 495 00:38:22,676 --> 00:38:24,593 Katakan yang sejujurnya. 496 00:38:25,637 --> 00:38:27,805 Apa yang terjadi antara kamu dan Arthur? 497 00:38:27,973 --> 00:38:31,183 (terkekeh) Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 498 00:38:33,853 --> 00:38:36,855 Itu sebelumnya hari pernikahanmu, bukan? 499 00:38:38,858 --> 00:38:40,192 Igraine. 500 00:38:40,360 --> 00:38:43,237 Aku melihat wajahnya dan wajahmu hari itu. 501 00:38:43,405 --> 00:38:45,531 Sesuatu telah terjadi. 502 00:38:50,036 --> 00:38:52,162 Mengapa kamu menanyakan hal ini padaku sekarang? 503 00:38:54,207 --> 00:38:57,501 Lihatlah apa yang terjadi pada Redwald. 504 00:38:57,669 --> 00:39:00,546 Lihat bagaimana kematian mengintai kita dalam hidup? 505 00:39:00,714 --> 00:39:02,589 Bagaimana kita harus hidup 506 00:39:02,757 --> 00:39:06,010 setiap saat untuk apa yang kita inginkan? 507 00:39:06,177 --> 00:39:09,054 Saya tahu apa itu 508 00:39:09,222 --> 00:39:11,390 untuk hidup dengan penyesalan, 509 00:39:11,558 --> 00:39:14,852 untuk bangun bertahun-tahun kemudian 510 00:39:15,020 --> 00:39:18,188 berharap itu Saya telah melakukan berbagai hal secara berbeda. 511 00:39:18,356 --> 00:39:20,357 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 512 00:39:23,236 --> 00:39:26,071 Saya tahu mata seorang pembohong ketika saya melihatnya. 513 00:39:26,239 --> 00:39:29,825 Saya melihat cara Anda berbicara dengan Arthur, caramu berdiri, 514 00:39:29,993 --> 00:39:31,869 kerinduan di tubuhmu. 515 00:39:32,037 --> 00:39:36,540 Anda beruntung Leontes terlalu dibutakan oleh cinta untuk melihat. 516 00:39:40,837 --> 00:39:44,048 Itu menghancurkanmu, bukan? Bagikan itu. 517 00:39:48,219 --> 00:39:50,929 Itu adalah hari pernikahanku. 518 00:39:52,766 --> 00:39:54,933 Saya ragu. 519 00:39:58,438 --> 00:40:00,606 Kami bersama. 520 00:40:02,400 --> 00:40:06,236 - Tolong jangan beri tahu Leontes. - Tentu saja tidak. 521 00:40:06,404 --> 00:40:10,532 Kamu orang yang baik dan wanita setia. 522 00:40:16,414 --> 00:40:19,666 Dan kamu berhasil keputusan yang tepat. 523 00:40:25,048 --> 00:40:27,049 Bersumpahlah kau akan melepaskanku. 524 00:40:28,093 --> 00:40:29,426 Pembayaran terlebih dahulu. 525 00:40:47,278 --> 00:40:50,656 - Oh! - (Donal mengerang) 526 00:40:50,824 --> 00:40:53,408 - Ah! - Siapa rajamu sekarang? 527 00:40:53,576 --> 00:40:54,952 Arthur! 528 00:40:55,120 --> 00:40:57,621 - (Donal mendengus) - Ah! Ah! 529 00:40:57,789 --> 00:41:00,040 Ah! 530 00:41:00,208 --> 00:41:03,252 (Donal mendengus) 531 00:41:06,005 --> 00:41:09,133 (keduanya berteriak) 532 00:41:10,844 --> 00:41:13,637 Ah! 533 00:41:17,308 --> 00:41:20,477 (keduanya terengah-engah) 534 00:41:53,928 --> 00:41:56,138 Apakah kamu baik-baik saja? 535 00:41:56,306 --> 00:41:58,307 Aku akan menjadi. 536 00:42:02,896 --> 00:42:06,356 Mengapa Tuhan menginginkannya untuk mengambil Redwald dari kita? 537 00:42:06,524 --> 00:42:09,359 Dia tidak selalu memberikan jawaban. 538 00:42:09,527 --> 00:42:12,529 Yang bisa saya pikirkan hanyalah itu Dia berharap Redwald berada di sisi-Nya. 539 00:42:12,697 --> 00:42:15,365 Anda pria yang baik, Leontes. 540 00:42:15,533 --> 00:42:17,951 Guinevere beruntung memilikimu. 541 00:42:18,119 --> 00:42:20,996 (menghela nafas) Seorang pria dengan 542 00:42:21,164 --> 00:42:23,999 hati yang cukup besar untuk memaafkan. 543 00:42:24,167 --> 00:42:26,168 Apa yang harus saya maafkan? 544 00:42:29,172 --> 00:42:31,381 Arthur dan Guinevere. 545 00:42:35,678 --> 00:42:37,554 Apa yang kamu bicarakan? 546 00:42:37,722 --> 00:42:42,267 Oh! Ya ampun, aku minta maaf. Aku... aku tidak menyadari bahwa kamu tidak... 547 00:42:42,435 --> 00:42:44,728 Tidak tidak, kamu tidak... kamu tidak menyadari apa? 548 00:42:44,896 --> 00:42:46,521 Tidak, tidak, tolong, maaf. 549 00:42:46,689 --> 00:42:49,399 - Aku sudah mempermalukan kita berdua. - Katakan padaku apa maksudmu. 550 00:42:51,361 --> 00:42:53,528 Yah, kupikir mereka sudah memberitahumu... 551 00:42:53,696 --> 00:42:56,198 apa yang terjadi di antara mereka di hari pernikahanmu. 552 00:42:57,742 --> 00:42:59,576 Apa yang kamu bicarakan? 553 00:42:59,744 --> 00:43:02,079 Ya Tuhan. 554 00:43:02,247 --> 00:43:05,249 Oh, aku... aku minta maaf! 555 00:43:05,416 --> 00:43:08,085 - Igraine. Igraine. - Saya minta maaf. 556 00:43:13,591 --> 00:43:16,426 - (gerendel terbuka) - (Igraine terengah-engah) 557 00:43:16,594 --> 00:43:20,264 (gadis-gadis mengobrol, tertawa) 558 00:44:38,801 --> 00:44:41,303 Apa yang kamu lakukan di sini? 559 00:44:42,972 --> 00:44:45,307 Aku tidak ingin sendirian malam ini. 560 00:44:54,233 --> 00:44:56,360 Tapi saat aku menyentuhnya... 561 00:44:56,527 --> 00:44:58,945 kontak apa pun... 562 00:45:00,031 --> 00:45:02,032 Saya mengerti 563 00:45:02,200 --> 00:45:03,992 terlalu banyak. 564 00:45:04,160 --> 00:45:07,996 Saya melihat siapa orang sebenarnya. 565 00:45:13,044 --> 00:45:14,961 Apa maksudmu? 566 00:45:15,129 --> 00:45:16,546 Visi 567 00:45:17,548 --> 00:45:20,050 masa lalu atau masa depan mereka, 568 00:45:20,218 --> 00:45:22,135 apapun milik mereka 569 00:45:22,303 --> 00:45:24,513 trauma adalah, 570 00:45:33,106 --> 00:45:35,315 rahasia mereka. 571 00:45:35,483 --> 00:45:38,193 Saya tidak keberatan. 572 00:46:01,259 --> 00:46:03,218 Ada apa? 573 00:46:06,514 --> 00:46:08,974 Tidak ada apa-apa. 574 00:46:09,142 --> 00:46:12,310 Karena aku tidak menyembunyikan apa pun. 575 00:46:33,791 --> 00:46:37,043 (bermain skor klasik) 576 00:47:35,186 --> 00:47:38,813 (menggeram, menggeram) 577 00:47:46,697 --> 00:48:57,267 (musik berlanjut) 578 00:49:33,721 --> 00:49:36,806 (musik dramatis diputar) 579 00:49:49,403 --> 00:49:51,404 (terengah-engah) 580 00:50:07,380 --> 00:50:10,340 (Igraine terengah-engah) 581 00:50:14,512 --> 00:50:16,304 Selamat pagi. 582 00:50:18,933 --> 00:50:23,103 (musik tema diputar)